Afrikanska unionen

åsikt.

Internet och binder har varit brinna med ilska och besvikelse på anförandet som göras av Obama denna vecka på starten av hans besök till Ghana. Med flera artiklar som kommenterar på anförandet i denna, utfärda, Firoze Manji ger ett perspektiv på vilken Obama styrka har, eller bör ha, sade under his understöder besök till kontinenten i utrymmet av några veckor.

Bra morgon. Det är en heder för att mig ska vara i Accra och som talar till teknikerna av folket av Ghana. Förmiddag som I djupt är tacksam för välkomnandet, som jag har mottagit, som är Michelle, Malia och Sasha Obama. Ghana historia är rik, tiesna mellan våra två länder är starka, och den stolt I-förmiddagen, som denna är min, understöder besök till Afrika som president av Förenta staterna.

Låt mig börja mitt medge att historien av mitt lands förhållande med Afrika inte har alltid varit realiteten. Regerings- Förenta staterna och dess byråer har på ett nummer av orsakar underminerat de legitima demokratiska ambitionerna av afrikanskt folk, endera, genom att sponsra opposition, destablising regeringar och att hjälpa direktstötd’etat, och, guden förlåter oss och att lönnmörda dina valda ledare. Under mitt besök till Egypten jag erbjöd min ursäkter för rollen som lektes av CIAet i kullkastandet av en legitim och democratically vald regering i Iran. Litanyen av sådan handlingar som direkt eller indirekt tas av på varandra följande US-regeringar, endera, skulle är för lång att räkna om här. Suffice för ögonblicket, till omnämnande Kwame Nkrumah, Patrice Lumumba, Thomas Sankara och händelserna i länder liksom Mocambique, Angola och andra, var vi har stöttat bruket av skräcken mot befrielseförehavanden och folket, som precis vår regering har gjort i många länder i Latinamerika. Jag kunde inte legitimately förlägga min fot på denna härliga kontinent, detta land av min fader, utan min ursäkter.

Något att säga I denna vetande fulla brunn den tragiska förflutnan som har ibland spökat denna världsdel. Jag har blod av Afrika inom mig, och min familj egna berättelse encompasses både tragedierna och triumfer av den större afrikanska berättelsen.

Min farfar var en kock för britten i Kenya, och, fast han var en respekterad fläder i hans by, hans arbetsgivare kallade honom ”pojken” för mycket av hans liv. Han var på peripheryen av Kenya befrielseansträngningar, men han fängslades fortfarande kort under undertryckande tider. I hans liv kolonialism var inte enkelt skapelsen av onaturligt gränsar, eller orättvist benämner av handel – den var något som personligen erfors, dagen efter dagen, år efter år.

Min fader växte samlas upp getter i en mycket liten by, ett omöjligt distanserar i väg från amerikanuniversitetarna var han skulle kommet att få en utbildning. Han kom myndigt på ett utöver det vanliga ögonblick av löftet för Afrika. Ansträngningarna av hans egna fader utveckling gav födelse till nya nationer, börjanrätt här i Ghana. Afrikaner var utbilda och påstå sig i ny väg. Historia var på flyttningen.

Jag ser inte länderna och bemannar av Afrika som en värld ifrån varandra; Jag ser Afrika som en grunddel av vår interconnected värld – som partners med Amerika på vägnar av framtiden som vi önskar för alla våra barn. Det partnerskap måste bli jordnint i ömsesidigt ansvar, och det är vad jag önskar att ska tala med dig om today.

Vi måste starta från det enkelt nämner först att Afrika framtid är upp till afrikaner. Denna är den enkla sanningen av en tid, då gränserna mellan folk förkrossas av våra anslutningar. Ditt välstånd har utvidgat Amerika. Riktig har den västra världen bidragit mer, triljon än $2 bistår in till ett u-land över de sist fem årtiondena. Men samtidigt, west’sens rikedom har fullvuxet exponentially som ett resultat av att bistå användas som tankar för motorn av rikedomskapelsen som tar många triljoner av dollar ut ur Afrika för gynna av några. Om det västra är kompetent att finna, triljon $18 som ut bail, packar ihop från resultatet av en finansiell kris, som har varit i hög grad av deras egna danande, det bör inte vara svår för oss till lönelyften mycket mer att bail ut afrikaner från utarmning som i hög grad inte har varit av deras egna danande.

Den mest stora bördan som vändas mot av Afrikan folk, är bördan av skulden som ofta ackumuleras som ett resultat av den ansvarslösa utlåningen som förvånansvärt är liknande till de som ledde till krisen i inhysa marknadsför i Amerikas förenta stater för en tid sedan. Jag begår min regering till att kalla på länderna G8 som inte precis avbryter all skuld – för de mest fattiga länderna. Att att vara danandepengar ut ur utarmning bör vara oacceptabelt.

Och om handelpartnerskap är att fungera, då det måste att finnas en jämställdhet av tillfället i marknadsföra. Jag tror inte att vi ska är kompetent att stoppa subventioner till jordbrukarkår i USA i den omgående framtiden. Men jag tror att enkelriktat framåt är att se till att afrikanska bönder mottar en subvention som är likvärdigt. Endast ska därefter marknadsföraarbetet för många, inte precis fåtalet.

Förmiddag som I djupt är medveten av förhöjningen, i att lida till och med svält som har påverkat kontinenten. Av avsluta av 2008 har UNEN anmält, ”den årliga matimportkorgen i LDCs kostar mer, än tre tajmar det av 2000, inte på grund av den ökande volymen av matimporter, men som ett resultat av resningmat prissätter.”, Dessa utvecklingar tillfogade 75 miljon folk till rangordnar av det hungrigt och drösen beräknat 125 miljon folk i ett u-land in i misär. Med rekord- kornskördar i 2007 det fanns mer än nog mat som matar alla åtminstone strömbegäran för 1.5 tider. Globalt befolkningen överträffar inte mattillförsel. Vi ser att mer hungrigt och på folk mer stor numrerar än för. Det finns mat på bordlägger, men folket prissättas ut ur marknadsföra. Så problemet är inte att det inte finns nog mat, men hur den produceras och för vem. Ganska än kedja afrikanska bönder till det agro-industrial komplex av gödningsmedel, bekämpningsmedel, och genetiskt ändrat kantjusterar, mitt regeringen ska sökanden att lära från och att främja, afrikanska familjlantbruksystem som ha tusentals år av att erfara av att se till produktionen av nutritious och miljömässigt hållbart jordbruk.

Jag tror att detta ögonblick är så lova för Ghana – och för Afrika – som ögonblicket, då min fader kom myndigt, och nya nationer var födda. Detta är ett nytt ögonblick av löftet. Endast denna tid, det ska är ungdomaren – råga med talangen och energi och hopp – som kan fordra framtiden, som så många i min fader utveckling grundar aldrig.

Att för att realisera att löftet, oss måste först känna igen en grundsanning som du har givit liv till i Ghana: utveckling beror på bra makt. Det är ingrediensen som har varit saknad i långt för många förlägger, för alldeles long. Det är ändringen som kan låsa potentiella Afrika upp. Och det är ett ansvar som kan endast mötas av Afrikan.

Vid bra makt jag betyder hur inte endast medborgare rymmer deras valda regeringar för att redogöra, utan, hur också medborgare rymmer andra institutioner, inklusive i privat sektor, att redogöra. Många amerikankorporationer har erbjudit att hjälpa i Afrika utveckling vid att investera i olja, att bryta och andra industriella företag. Men deras kapacitet att se till, att investeringen gynnar länderna och folket, kräver aktivkoppling av medborgare i att övervaka deras uppförande. Precis som ha en skriftlig konstitution ser till att det finns en kodifiera av etiskt uppförande att du förväntar dina tekniker att stå ut med by, så du behöver att ha ett skriftligt att kodifiera av uppförande för funktionerna av utländskt företag – huruvida de är från Kina, Europa eller Amerikas förenta stater. Min administration har begränsat överhet att upprätthålla en anslå kodifierar av utländskt uppförande. Det är upp till medborgare i Afrika som ser till att deras regeringar antar lagstiftning som ser till att utländska korporationer prioriterar gynnar för majoriteten och ser till att vi inte ser sorten av miljö- förstörelse att några korporationer har varit involverade in i neighbouring länder. Det är hjärtan av bra makt. Us-administrationen kan inte göra den från Washington. Men tillsammans vi kan.

Handlingarna och beskådar av medborgare är centralen till någon effektiv demokrati. I Förenta staterna våra medborgare som skulle för att inte acceptera – under några villkorar eller för några resonerar – närvaroen av utländska soldater på vårt smutsar. Yet det är ett ledset faktum att strömförhandlingar mellan ett nummer av afrikansk regeringar och AFRICOM kan sannerligen leda till närvaroen av sådan soldater på ditt smutsar. Hur det reflekterar på bra makt, makt som baseras på som ska av folket? Min fader bodde till och med de tragiska tiderna av den utländska militära ockupationen av mycket av kontinenten. Den skulle är en tribute till hans minne, om jag skulle se till att framtiden av Afrika kommer med en avsluta till ett sådan läge.

Världens uppmärksamhet har ofta fokuserats på fjäll av korruption i Afrika. Bra makt kräver medborgare att rymma för att redogöra de som tar korrumperade pengar för favör. Men korruption är en tvåvägsgata, det är inte precis takeren men också giveren som måste att rymmas för att redogöra. Bevisa av någon US-regering, var det finns, eller korporationen, som kopplar in i denna, övar, min administration behöver att veta om den. Men vi beror på medborgarna av Afrika för att förse med polis uppförandet, allra som de placerar in av driver.

Medveten förmiddag I att mitt val, som en son av Afrika, till kontoret av presidenten av Amerikas förenta stater har släppt loss stora hopp och förväntningar – mest av vilket det är omöjligt att jag uppfyller på mitt eget. Medborgare för president för förmiddag I allra av Amerikas förenta stater. Men jag känner igen också att inte alla amerikanmedborgare röstade för mig. Min administration måste att fungera inom tvången av byggnadskonsensusen för politik amongst folk som har brett olika ambitioner. Politik, som min administration adopterar, är vanligt en reflexion av balansera av styrkor av olika valkretsar. Till och, om inte det finns starkt, uttrycker uttryckt från amerikanmedborgare i kombination med uttrycker av medborgarna av Afrika, politiken av min administration som oundvikligen ska, har ofullkomlighet från perspektiven av Afrika folk. Samma går för fordrar för skadestånd som begäras av de tidigare kolonialmakterna. Till och, om inte det finns klart, bevisar av den populära begäran för skadestånd och regeringar i norden känner igen att det inte finns något alternativ men att medge, då individer, ingen materia vad placerar, de rymmer, kan göra lite för att ändra den rådande konsensusen. Låt mig repetition. Tillsammans vi kan.

Så jag ser inte länderna och bemannar av Afrika som en värld ifrån varandra; Jag ser Afrika som en grunddel av vår interconnected värld – som partners med Amerika på vägnar av framtiden som vi önskar för alla våra barn. Det partnerskap måste bli jordnint i ömsesidigt ansvar.

Som jag har upprepade gånger sagt under min valkampanj, och sedan, vi kan ändra världen, tillsammans oss kan. Mitt besök till kontinenten är om att lyssna, och allt arbetet med dig som ska kommas med om den ändring, en ändring, som gynnar alla som är vår, färgar, klassificerar oavsett, bekännelsen eller nationalityen. Framför allt det ska är ungdomaren – råga med talangen och energi och hopp – som kan fordra framtiden, som så många i min fader utveckling grundar aldrig. Som för Amerika och det västra, vår förpliktelse måste mätas av mer än precis dollarna som vi spenderar. Jag har förpliktat verkliga förhöjningar i vår utländska hjälp, som är i Afrika intresserar och Amerika. Men de riktiga undertecknar av framgång är inte oss är huruvida en källa av bistår att hjälpfolk tunt smörlager by – det är oss är huruvida partners, i byggande av kapaciteten för transformational ändring.

När du besöker Ghana ger mig stort nöje som speciellt Afrika är inte endast födelseorten av min fader, men också av mänsklighet och några av de äldsta civilisationsna av världen. Att en kontinent med ett sådan rikt arv bör ha förminskats till dess ström, utarmade statligt i, så kort stavelse på tidsperioden är oacceptabel. Jag begår jag själv och min administration till byggande med dig av en värld som respektar som arvet och var det ska folket av Afrika gynnar direkt från rikedomen och rikedomen av denna kontinent.

Över Afrika har vi sett otaliga exempel av folk som tar kontroll over upp deras öde och danandeändring från bottnen. Ungdomaren speciellt kvinnor, över kontinenten har uppstiget upp i de hyddabosättningarna, lantgårdarna, städerna och bygden att larma för deras rätter, att fordra deras aktie av frukterna av självständighet. Vi allt behov att lyssna till deras beskådar, deras vision av framtiden.

Ett område, som rymmer ut både undeniable risk och utöver det vanliga löfte, är energi. Afrika ger sig av mindre växthus gasar än någon annan världsdel, men den är som hotas mest av klimatförändring. En värmeplanet ska spridd sjukdom, hjärnskrynklare bevattnar resurser och tömmer ut kantjusterar, att skapa villkorar att jordbruksprodukter mer svält och konflikt. Allihop – bestämt den framkallade världen – har ett ansvar att sakta dessa trender – till och med förmildrande omständighet och genom att ändra, långt det vi använder energi. Men vi kan också fungera med afrikaner för att vända denna kris in i tillfälle.

Tillsammans vi kan bli partner med på vägnar av vårt planet och välstånd, och hjälpländer som förhöjning tar fram för att driva stunder som hoppar over det smutsigare, arrangerar gradvis av utveckling. Över Afrika det finns bountiful lindar, och sol- driva; och geotermisk energi. Dessa behöver att exploateras i första hand för att komma med gynnar till majoriteten av afrikaner, ganska, än ännu en resurs, som säljs till den framkallade världen för en stränga av, pryder med pärlor och gynnar för några. Från klyftadalen till de norr afrikanska öknarna; från det västra segla utmed kusten till Sydafrika kantjusterar – Afrika gränslösa naturliga gåvor kan frambringa dess eget driver, stunder som utomlands exporterar lönande ren energi. Det har finnas mycket samtal av det putative gynnar av biobränslen: men anknyta prissätta av (redan överdriven) mat till prissätta av tanka skulle har katastrofala följder och resulterar i eskalerande svält. Min administration angå djupt av hot till livelihoodsna av det vanligafolk av landa-gripande äga rum för stort fjäll förmodligen för ekonomisk utveckling.

Vi bor i dag i tider av den ekonomiska krisen. Politiken av att lämna allt till marknadsföra förlägger, och att förvänta gynnar för att sippra besegrar till det fattigt är nu en misskrediterad idé – den har missat för att lyfta folk ut ur armod i Afrika och även i Amerikas förenta stater. Vi måste sökanden ett alternativ långt eftersända, ett var regeringarna som väljs av folket tar ansvar för att se till, att ekonomin körs för att tillfredsställa behov, inte girighet. Tillsammans vi kan.

Jag återstår ultimately lovande person av kapaciteten av Afrika att visa långt framåtriktat, att omforma landskap in i vad det var en gång – ett land av överflöd, ett land som producerade någon av världens mest fina konst, litteratur, vetenskap och filosofi. Det är att vara delen av det ambitiöst projekterar, att I-förmiddagen som här ställer i dag in foten för understödja tajmar detta år i denna kontinent av hopp, denna kontinent av min förfäder.

Tacka dig.

* Firoze Manji är redaktören – in – chefen av Pambazuka nyheterna.

* Behaga överför kommentarer till editor@pambazuka.org eller kommenterar direktanslutet på http: //www.pambazuka.org/.