União Africano

lista do livro.

Gail Hovey foi primeiramente a África do Sul em 1966 no programa do estágio da fronteira da igreja presbiteriana unida nos EUA. Quando lá, continuou seu relacionamento com o comitê da África meridional em New York e em sua publicação, compartimento da África meridional. Hovey e Don Morlan, ambos os graduados recentes do seminário teológico da união, foram atribuídos à igreja presbiteriana de Tsonga/missão suíça. Mesmo em uma escola isolada, Lemana, encontrou umas 300 milhas do norte de Joanesburgo, eles foi prestado atenção.

Finalmente o departamento da instrução Bantu convidou a igreja para retirá-los da escola, dizer os dois propagavam “sua própria ideia crítica das políticas geralmente aceitadas e estabeleceram costumes neste país.” Hovey não podia retornar a África do Sul until after a liberação de Nelson.Mandela em 1990. Entretanto estava vivendo em Hawai’i, e viajou incompletamente em torno do mundo para observar as 1994 eleições.

Porque eu pisei a bordo do sul – as vias aéreas africanas aplanam, meus pensamentos derivadas de volta a 1969. Eu tive sido um de um grupo de demonstradores que colocam estacas a linha aérea para impedir que aterre nos Estados Unidos contanto que o Apartheid prevalecesse. Que o esforço particular não sucedeu, mas direitas de aterragem foram obstruídos finalmente pelo ato anti-apartheid em 1986. Agora, surpreendente, eu era o embarque um dos planos da linha aérea, vôo a África do Sul para observar as eleições históricas dos 26 abril 1994.

Eu começ muito a pouco o sono no vôo longo de New York. Quase todos os passageiros estavam na mesma missão, tinham uma história do ativismo anti-apartheid, e eram como enchidos com a antecipação enquanto eu era. Todos nós, em grandes e maneiras pequenas, tem olhado para a frente a este dia por décadas dos anos se não. Era um tipo do regresso a casa.

Na chegada em África do Sul, eu fui dado boas-vindas por meu velho amigo Molly Bill, quem eu tinha encontrado junto com seu marido François em 1966 em que nós trabalhamos junto em o que era então o Transvaal do norte. A arena da família para a ação de encontro ao Apartheid era a igreja ecuménica. Seu filho Charles era forçado no exilado, e François passou 16 semanas na reclusão solitária antes de ser transferida à seção masculina branca da prisão temida de Diepkloof fora de Joanesburgo no meados dos anos 80. Já fluente em uma língua local, Tsonga, quando eu a encontrei, Molly pegou lingüistica aplicada. Sua especialidade assentou bem nos professores do treinamento, em o que tinham sido escolas brancas, para ensinar o tribo Zulu e o Sotho sul, línguas proeminentes da província recentemente nomeada de Gauteng.

Um residente de Joanesburgo, Molly tomou-me à igreja unida do St Paul onde o texto do pregador era de Micah, “espadas batendo em ploughshares.” No repouso da maneira nós paramos pelo supermercado, onde os brancos estavam comprando frantically acima dos bens enlatados e das velas no medo que a água e a eletricidade estariam eliminadas entre o caos e a violência que cercam a eleição.

Não era ilógico antecipar um determinado nível de desordem. A comissão de eleição independente tinha tido apenas quatro meses para organizar a eleição. No fim de 1993, teve um empregado; antes que a eleição fosse prendida, teve 200.000. Havia 9.000 mesas de voto em torno do país, algumas deles que estão sendo selecionados ainda porque nós chegamos. As presidentes nacionais, regionais, e do distrito tiveram que ser escolhidas, com os dois a 26 oficiais de votação por o distrito. Oitenta por cento delas tinham sido apontados na semana precedente. Os eleitores tiveram que ser educados: uma maioria substancial do eleitorado era iletrado e 80 por cento deles tinham votado nunca antes.

Como se estes desafios não eram bastante, 18 partidos tinham registado para participar na eleição. Esse que falta perigosamente era o partido da liberdade de Inkatha (IFP) conduzido por Mangosuthu Gatsha Buthelezi. O IFP e seus suportes tinham sido acoplados em uma batalha longa e sangrenta em KwaZulu- natal de encontro aos suportes do dianteiro Democratic unido e ao ANC. O Sowetan relatou o 20 de abril que uns 20.000 povos tinham sido matados em KwaZulu-Natal desde 1985, including 172 em janeiro de 1994, 153 em fevereiro, e 331 em mar诮 As pressões extraordinárias eram exercidas persuadir o IFP para participar na eleição e para terminar a violência.

O comitê americano no contingente de África de que eu era africanos sul incluídos uma peça Jennifer Davis e Dumisani Kumalo, cada um de quem tinha passado décadas no exilado; Betsy Landis, um membro da placa desde os anos 50, que tinham assentado bem em um perito em Namíbia; e Prexy Nesbitt, que tinha jogado muitos papéis no movimento da solidariedade sobre um século de um quarto. Aleah Bacquie, um membro da equipe de funcionários de ACOA, tinha estado já em África do Sul para muito do ano. No pedido do presidente Frank Chikane do sul – o Conselho africano das igrejas, Bacquie tinha sido secundado a essa organização. Trabalhou nas comunicações, ajudando contra as tentativas de continuação do governo da minoria de enganar na comunidade internacional sobre o progresso no país.

Nós fomos instruídos primeiramente em Joanesburgo. Davis, Nesbitt, e eu tinham sido atribuídos a KwaZulu-Natal. Nós conduzimos a Durban para uma segunda instrução e encontramos colegas de Oxfam Canadá com quem nós fomos emparelhados. No último, nós fomos instruídos no local em nossa base em Empangeni.

A equipe de ACOA estava em África do Sul como parte de uma presença maior do observador organizada pelo comitê dos advogados para direitas civis sob a lei. Referido sobre nossa segurança, os organizadores não nos tinham querido observar em KwaZulu-Natal. Jennifer Davis terminou a discussão heated sobre este dizendo simplesmente, “se os povos são bravos bastante votar, eles merece ter observadores.” Na décima primeira hora, o partido da liberdade de Inkatha juntou-se à eleição. As cédulas novas foram imprimidas. A tensão e o medo na região diminuíram rapidamente, e nós podíamos viajar de um colégio eleitoral a outro sem incidente.

Nosso território era rural: Rolling Hills verde, estradas de terra potholed, escolas isoladas, e vilas minúsculas. Nosso trabalho era relatar imediatamente a um oficial da eleição todo o incidente que pudesse comprometer o padrão de “livre e favoravelmente” e submeter um registro diário de nossas experiências.

Virtualmente tudo que poderia ir mal, foi mal. Na plaza de Sundumbili, por exemplo, uma barraca enorme setup no meio de um campo para uma estação de votação dobro, e da grande, multidão em ordem esperada fora. Mas quando nós fomos para dentro, a presidente informado nós que não uma única pessoa tinha votado. Os geradores tiveram fundido para fora as máquinas que poderiam ler a tinta invisível nas mãos dos eleitores que foi pretendida se assegurar de que ninguém votassem mais de uma vez. Os povos começ ocupados; o gerador foi reparado; as máquinas novas foram trazidas. Quando a votação finalmente começou, foi tão rapidamente que funcionaram fora das cédulas três vezes. Os povos esperaram, a rosa do vento, a barraca shuddered e sighed, mas a fonte das cédulas foi reabastecida e a barraca prendeu.

As variações convenientemente infinitas nesta experiência foram repetidas cada dia enquanto nós saímos de Empangeni. O que era em jogo estava na evidência repetidas vezes. Nós vimo-lo na capacidade e na perseverança de oficiais da eleição. Nós vimo-la nas caras dos eleitores. ” Nós estamos indo votar, “Mabungu, um eleitor de espera, disse. ” Não podem matar todos nós. ““Agradecer ao deus que antes que eu morri, mim provou de votação.” Enfileiraram-se acima em passeios, estiveram nas únicas linhas que serpentearam como rios ou esquadraram os cantos de campos enormes. “Eu esperei este dia para toda minha vida e eu esperarei todo o dia se as necessidades forem,” disse um outro eleitor, Mashigo.

Quando oito polícias brancos estouraram no colégio eleitoral na câmara municipal de Eshowe, nos medos e na suspeita que tinham flagelado o acúmulo à eleição eram de repente manifesto outra vez. Eu senti o pânico geral. Que era errado? Que nós não tínhamos observado? E então eu ri para fora ruidosamente enquanto os oficiais desarmaram e estiveram na linha para moldar suas cédulas.

“É bom conseguir votar quando você estiver ainda vivo,” disse Klaas.

A escola de Isithebe funcionou brevemente das cédulas. Os oficiais da eleição e a polícia – o sul – polícia africana e a polícia de KwaZulu – discutida sobre o que fazer e alguém foram despachados para trazer mais cédulas. Era a primeira vez que o sul – a polícia africana tinha estado em o que era relvado da polícia de KwaZulu. O sul – a força africana da defesa estava igualmente atual. Temido e diado até este momento, era de repente a boa vinda, estabilizador neutro.

“Agora eu posso morrer com felicidade em meu coração,” disse 80 os anos de idade Samuel Bhene. “Agora eu posso andar como um homem real.”.

Os povos vieram; as caixas de cédula encheram-se e foram seladas com cera de selagem. Comutaram a coletar cédulas em sacos do correio. Os povos vieram, e os povos na grande maioria põr Mandela na caixa.

A experiência de cada observador oficial era diferente nos detalhes. Mas todos nós tinha participado em um evento que marcasse o fechamento e a concepção, um momento raro que representasse o sofrimento e o sacrifício além da conta, coragem e promete que somente o tempo mediria.

E assim no último, após mais de oito décadas, com gerações de requerentes, protestors, diplomacia, e esforço armado, o congresso nacional africano ganhou uma vitória ressonante através do país. Nelson.Mandela transformou-se o primeiro presidente de todos os povos de África do Sul. Alguns observadores podiam permanecer sobre para ouvir Mandela o discurso de aceitação do 2 de maio e para atender ao partido que seguiu e à inauguração do 10 de maio. Eu estava entre aqueles que tiveram que voar para casa antes aquele. Mas meus colegas e amigos Jennifer Davis e Dumisani Kumalo do indispensável foram ao partido, que era a melhor coisa seguinte a estar lá eu mesmo, especialmente quando Jen me enviou a notícia:.

Porque nós esperamos o modo era maravilhoso – lotes de nossos velhos amigos – que nos abraçaram e beijaram e se mantiveram dizer repetidamente, “obrigado.” “Nós não poderíamos tê-lo feito sem você.” … [Kenneth da Zâmbia] Kaunda estava lá e perguntado onde George [Houser] era, emitido seus cumprimentos. …. O ANC choir cantou canções maravilhosas no fundo. O modo manteve construir e o enchimento do quarto. As paredes foram alinhadas… com aparelhos de televisão, e com milhares de preto, amarelo e de ouro balloons.

Jennifer foi sobre dizer que o presidente Mandela falou com um forte mas não uma voz estridente. Alcangou para fora aos outros partidos, dizer que todos os líderes seriam necessários, foi “africanos sul dignos.” Falou dos heróis legendários através das gerações e disse que os povos, com sua coragem, tinham ganhado esta noite. Convidou todos os africanos sul para comemorar o nascimento de uma nação nova, mas perguntou-lhes fazê-la em uma maneira calma e respeitoso. “Esta é uma noite feliz para o espírito humano.”.

Então era tempo do partido, Jennifer escreveu. “Nós fizemo-lo. Nós fizemo-lo. Centenas de povos bandeiras pequenas do ANC que abraçam e que beijam, da ondulação e do SA. Dança. Era bonita. As DK e as caras de Bacquie encheram-se com a alegria.”.

Este trecho, tomado de nenhumas vitórias fáceis para a apresentação da correia fotorreceptora em allAfrica.com e em noeasyvictories.org, pode livremente ser reproduzido se o crédito é dado a nenhumas vitórias fáceis. Mencionar por favor que o livro está disponível do HTTP: //www.noeasyvictories.org e HTTP: //www.africaworldpressbooks.com.